Att tänka på!

Pedagog Stockholm   

Viktigt att tänka på vid skolstarten för nyanlända elever:   nyanlända

Vi har denna termin fått två helt nyanlända elever. Förra terminen fyra stycken. Nedan finns punkter som är viktiga för att det ska fungera så optimalt som möjligt. Vi har på skolan flera exempel på elever det har gått väldigt bra för. Jag har intervjuat dessa elever och de säger bl.a. detta. De har gått bra pågrund av:

- De arbetat hårt själva. Arbetat även hemma med att lära sig Svenska och de andra ämnena.
- De har fått vara mycket tid i Sva- rummet de första 4-6 månaderna. Intensivt språkbadande.
- De har haft ett bra mottagande i klassen med tillmötesgående klasskompisar.
- De har fått studiehandledning på sitt modersmål på skolan eller hemma.
- De har haft lärare som har gett tydlig struktur med vad det är de ska göra.

Svårast har varit:
- Att lärare pratar för fort.
- Att man inte får ord och begrepp innan: vi tittar på filmer så man är mer förberedd. Flippar mm
- Att veta vad vi ska göra i undervisningen i SO. Ibland NO beror på läraren
- När det är grupparbeten och de i gruppen är så mycket kompisar att de bara pratar med
varandra. Inget stöd i arbetet.

Här är punkterna med kommentarer från oss: 

• Se till att det finns kompetens i aktuella modersmål på skolan, samt en flexibel organisation som kan anpassas till de språkgrupper eleverna kommer från. Detta skiljer sig beroende på språk. 
Vi har ca 17 språk på skolan.

• Överväg tvålärarsystem för att tillmötesgå elevers behov av undervisning på såväl svenska som
på modersmålet. Kostar men har gett goda resultat på tex skolor i Södertälje.

• Ha beredskap att anordna  nybörjarengelska. Vi har inte detta idag. Hur det har fungerat/ar är 
beroende på samarbetet med mottagande ämneslärare. Idag läser 2 elever engelska i Sva 
rummet. 

• Utse en fadderelev i klassen eller skolan, om möjligt med samma modersmål som den
nyanlända eleven.   Vore optimalt om vi kunde få faddrar i alla klasser. Varför inte för alla elever som kommer nya till skolan

• Ge lärarna tid att kartlägga och se till att kartläggningen alltid görs. Vi  gör alltid i litteracitet och Numeracitet. Vi önskar att ämneslärare fick tid till detta.

• Modersmålslärare och studiehandledare måste få ta del av kartläggningsmaterialet. Det får dem i de språk som finns.

• Gör ett individuellt schema utifrån kartläggningen, med anpassad studiegång om
visat behov av detta. Vi gör ett individuellt schema utifrån detta. Men det skrivs sällan anpassad studiegång.

• Ge eleven individuella mål, både på kort och på låg sikt, i ämnena. Utvecklingsfrågor

• Erbjud eleven modersmålsundervisning och ge studiehandledning på modersmålet.
Studiehandledning bör genomföras av ämnesbehörig/-kunnig lärare.Jättesvårt att finna dessa när kommunen inte organiserar detta.

• Stäm kontinuerligt av elevens kunskapsutveckling, förslagsvis var fjärde vecka. Rektor eller biträdande rektor bör delta vid avstämningstillfällena.önskvärt

• Beakta vilka språk som talas av vuxna på skolan och vilka personer som kan fungera som språkliga föredömen. Detta försöker vi verkligen tänka på.

• Se till att det finns behöriga lärare i svenska som andraspråk med kunskap om olika språks struktur.önskvärt att alla har språkutveckling i sin kompetens.

• Använd läromedel med åldersadekvat innehåll. Fått okej att beställ lite nu. Borde gälla alla.

• Föräldrainformation är viktigt. Veckobrev på elevernas modermål.Utvecklingsfråga vi kan hjälpa till med att organisera detta.

• Ha höga förväntningar! Vi har. Alla?

• Skolbiblioteket är en viktig resurs för utvecklingen i både svenska och modersmålet. Inlästmaterial kan beställas från Medioteket. Vi har ett bra samarbete med biblioteket. OBS!Alla kom ihåg att inläsningstjänst har många läromedel matematik, so mm på flera språk.

• Ordna simundervisning så att elever kan få ett godkänt betyg i idrott och hälsa.Detta är skolan bra på!

• Yngre elever bör garanteras plats på fritidshem/fritisklubb och personalen där bör arbeta medvetet för att främja elevens språkutveckling. Utvecklingsfråga.

• För elever som kommer i årskurs 5 eller 6 är det viktigt att beakta språkvalet. Somliga kan delta i undervisningen i ett modernt språk medan andra bör läsa engelska som språkval.Detta görs.

• Begränsa tiden i förberedelsegrupp till ett år (endast i undantagsfall längre) och klargör vad som ska undervisas i förberedelsegrupp.Vi har ingen förb.grupp. Önskvärt iaf 4-6 månader.

• Vid övergång till ordinarie klass är det viktigt att eleven får fortsatt studiehandledning samt undervisning i svenska som andraspråk. Skiljer mellan olika språk.

• I de pedagogiska planeringarna bör det finnas språkmål som är specifika för ämnet eller ämnesområdet. Utvecklingsfråga.

• Se till att nyanlända elever får rika möjligheter att använda det svenska språket tillsammans med svensktalande elever.Utvecklingsfråga.

Källa: Ingegerd Salomonsson och Gunnel Eriksson, grundskoleutvärderare i Stockholms stad, maj 2014

Katitzi lyfter!

Katizi i Sva undervisningen.

När jag fick se att Jack är med och sätter upp Katitzi på Ormteatern blev jag nyfiken och påmind om denna fantastiska tjej som betydde så mycket för mig när jag växte upp. Hon som vågade gå emot attityder och fördomar. När jag sedan sprang på boken i bokhyllan i arbetslaget såg jag det som ett tecken. Jag fick själv tidigt insikt i hur lätt många har för att döma människor som är annorlunda. Jag fick det genom min mammas arbete och liv. Det fanns där hos mig hela tiden att lyfta och se männsikor som andra inte såg. Allas lika värde oavsett. Katitzi inspirerade mig samtidigt med att vara en flicka som med sitt mod att gå emot strömmen,samtidigt som hon var sårbar och utsatt. 

Katitzis liv rymmer både verklighet och äventyr och är minst lika aktuell idag om inte mer än när hon kom. I ämnet svenska som andraspråk ingår inte att kunna ge exempel på olika minoritetsspråk vilket jag tycker är konstigt då det känns särskilt viktigt att lyfta att vi i Sverige har en historia som även inkluderar olika språk samt dialekter. En del av uppdraget inom ämnet är ju också att lyfta och jämföra kulturer och inom detta kunskapskrav kan man utveckla detta en hel del.

Iallafall så bestämde jag mig för att planera för Katitzi inom läsförståelse och skriv för åk 6  och glädjer mig nu flera gånger i veckan att få lyssna när Jack läser högt ur boken. Ingen läser som han ;) 
Vi arbetar med boksamtal,ordförståelse,sammanfattningar och läsförståelse övningar mm.
Planeringen ligger under ABC och jag är så glad att även klass 4B hänger på tåget och att vi inom ramen för deras timplan får inspirera och arbeta språkutvecklande med hela den klassen. 


Sköt om er!

Anna

Låt eleverna få använda alla sina språk i skolan.

För att lyfta fram elevernas kunskaper i undervisningen behöver vi som pedagoger ha ett förhållningssätt som lyfter fram elevernas tidigare erfarenheter. Där kommer språket in.
Vi kan börja i det lilla såsom vi denna termin  arbetar med diktformen Haiku.
(Just nu får jag inte in någon bild här men de sitter uppe inne i klassrummet.) Forskningen visar på att elever som får använda sig av alla sina språkliga resurser klarar sig bättre.

Vi försöker alltid visa att språk är viktigt och  hur de kan dra nytta av sitt modersmål. I diktandet har de fått sätta samman sin text med en bild och förklara sambandet. För att få fram den rätta känslan har de fått skriva på båda språken.

En flicka från Thailand skulle i en No uppgift berätta om kretslopp. När hon såg bilden sken hon upp och sa. Det här kan jag! Men såg sedan moloken ut  och sa  på Thai.
Men skriv om det då på Thai sa jag. Får jag det? Ja vi tar hjälp av Amina att förklara sedan. Hon satte igång med stor iver att beskriva och berätta.

Jag har skrivit om studievägledning i tidigare inlägg. Men här finns en pdf broschyr som är väldigt bra.

https://www.skolverket.se/om-skolverket/publikationer/visa-enskild-publikation?_xurl_=http%3A%2F%2Fwww5.skolverket.se%2Fwtpub%2Fws%2Fskolbok%2Fwpubext%2Ftrycksak%2FBlob%2Fpdf3038.pdf%3Fk%3D3038

Vilka språk har vi på Vanstaskolan studievägledning i idagsläget? Hur får jag tag i dem?
Svar:
Polska, Ryska; Thailändska, ( Ungerska finns kontakt, Rumänska föräldraledig)
Kontakt:
ao.hemmeland@gmail.com (Thai)
joanna.boguslav@vanstaskolan.se (Polska)
Sara.Eveberger@nynashamn.se (Ryska)

Har ni tankar om detta. Diskutera med mig eller Jack så kan vi också ta frågan vidare om eventuellt andra språk mm

Läs gärna mer om Korsspråkande och vad det innebär på http://www.andrasprak.su.se/om-oss/vanliga-frågor/grundskola/vad-innebär-translanguaging-1.265067

Ha det bäst!

Anna

De nationella proven.

FEBRUARI 2017

Vi har denna termin startat med de nationella proven i svenska i åk 6. Eleverna har varit nervösa men efter att ha gjort provet verkar det som att de ändå har tyckt att det var helt okej att göra dem.. Eleverna i åk 9 har arbetat med att förbereda sig genom att repetera samt gå igenom de olika texttyperna. Den textyp som skrivs nu är den Argumenterande texten med argument samt motargument.
Åk 4 tränar på motsatsord och synonymer med läromedlet Dags varvat med olika spel.
Åk 5 arbetar med Fröken Europa läsförståelse eller skriver olika Haikudikter, då har vi automatiskt kommit in på att leka med både stavelser och rim. Det är bra för både intonationen i språket samt för läsningen. Att öva på att få in rytmen i språket.
Åk 7: Eleverna arbetar med intervjuer ute i klassen. De som är inne hos oss arbetar utefter Cirkelmodellen med att bekanta sig med Artikeln. Vi har diskuterat formen och läser nu olika exempel på artiklar och svarar på frågor om texterna.
Åk 8: Eleverna ska snart ut på prao och efter den är avklarad ska eleverna ute i klasserna skriva ett repotage så vi arbetar redan nu med formen för ett repotage så att eleverna ska varavordentligt förberedda tills dess.j


Nyanlända eleverna arbetar på för fullt med sin lärobok Mål 1:  De är just nu upptagna med att lära sig alla orden vi behöver när vi är ute och handlar, läser ett kvitto, går på café, restaurang etc.
Parallellt med detta sker lästräning. Eleverna älskar när vi får tid till att läsa texter tillsammans i liten grupp och sedan diskutera vad vi läst.
Vi har fått en ny elev denna vecka i åk 4 och de som har varit här längre berömmer hen och tycker att hen lär sig snabbt :)


TIPS TILL LÄRARE GÄLLANDE DE NATIONELLA PROVEN OCH NYANLÄNDA.

Hej igen!

Inför de nationella proven vill jag bara redogöra lite vad som gäller för nyanlända. Om eleven ska genomföra provet i ditt ämne eller ej bestäms individuellt och det är rektor som tar beslutet i samråd med mig och elevens mentor. Vill ni veta vilka elever som har modersmålsundervisning så hör av er.

Både i grundskolan och gymnasieskolan kan elever få språkligt stöd för att genomföra proven i matematik, SO-ämnen och NO-ämnen. Eleverna kan till exempel få tillgång till modersmålslärare eller lexikon (ej ordförklarande ordbok) vid provtillfället. Modersmålsläraren kan då översätta vissa ord och begrepp muntligt. Strax före provet kan den ordinarie läraren gå igenom svåra ord och uttryck, dock inte sådana som eleven ska visa särskild kunskap om vid själva provgenomförandet.
Det är inte tillåtet att skriftligt översätta delar av eller hela provet till andra språk. Däremot kan modersmålslärare muntligt vid provtillfället översätta vissa ord och begrepp i provet. Det är viktigt att läraren utformar hjälpen så att svaren eller lösningarna inte röjs eller så att eleven får otillbörlig hjälp att förstå textens ämnesinnehåll. Läraren måste vara noga med att inte på något sätt hjälpa eleven med svaren, eller bekräfta elevens svar.
Proven finns översatta till engelska. Rektorn beslutar om en klass eller en enskild elev ska använda den engelska versionen istället för den svenska.



http://www.skolverket.se/bedomning/nationella-prov/genomforande/nyanlanda-elever-1.193063

Mvh // Anna Spee
Skickat från min iPad

Liten sammanfattning från okt- nov.

Hej alla!

Vi har det bra i gruppen och har njutit av efterdyningarna av läsveckan och boken Ankomsten som vi arbetade med då. En del av eleverna pratade om just den planeringen och arbetet med boken. De var nöjda och berättar att de har lärt sig många nya ord. De fick visa att de kan tala inför andra,skapa dialoger mm. Samt att de uppskattade boken väldigt mycket de berättar om att de gick från - Vadå en bok utan text! Det kan man väl inte läsa till. - Det var den bästa bok jag läst!

Utvecklingsamtalen gick bra och vi är otroligt stolta över hur mycket eleverna har gått framåt. Eleverna som är nyanlända får alltid fokusera på vad de faktisk kan och inte på vad de inte kan. Det är framgångsrikt!

Nu är det endast 4 veckor kvar till jul och det är mycket samtal om traditioner i Sverige samt i andra länder. Hur gör vi i Sverige? Vad betyder advent? Vi tittar på olika filmer,pratar,lär oss nya ord mm.
Eleverna i åk 6 och 9 har genomfört sina nationella prov i momentet tala och vi har fått ta del av många intressanta diskussioner jag och Jack. Bra jobbat!

I de olika klasserna arbetar vi med olika former av skrivande sagoskrivande, novellskrivande. Vi arbetar alltid utifrån Cirkelmodellen. Där vi först tittar på olika exempel, tittar på språk och struktur,klipper meningar,skapar mallar....för att till sit producera själva. Det ska bli spännande att läsa elevernas berättelser snart.

De yngre eleverna har arbetat med de olika ordklasser i sina ordinarie klasser. Här inne har vi repeterat lite extra i form av olika spel. Både med ord inom de olika ordklasserna samt med regler för dubbelstavning med korta och långa vokaler. Ett exempel på det här:

Nu är det adventshelg och på Måndag tänker jag ta med mig någon form av adventskalender så vi kan börja nedräkningen fram till jul :0)

SEPTEMBER 2016

HEJ ALLA!

Äntligen har jag fått igång bloggen igen efter att under lång tid haft problem med inloggningar! Men nu ska det bli full fart på den så alla kan få mer inblick i vad som händer i sva-rummet.

Vi har kommit in en bra bit på höstterminen och det känns härligt att ha så många härliga nyheter att presentera. En ny rektor finns på plats. Jag har fått en kollega i sva Jack Dahlby som även är mentor i klass 8A. Jag har inlett terminen med ett samarbete med naturskolan då en grupp nyanlända elever haft förmånen att ha lektioner i svenska utomhus samt att eleverna kommer att bli representerade i deras nya bok. " Svenska Ute " .
Efter besöket där skrev vi dikter utifrån orden vi lärt oss. Vi skrev dikterna på både svenska och elevernas modersmål då det är viktigt att i all undervisning ta tillvara på elevens ALLA språk enligt den senaste forskningen. Jag började tänka i dessa banor under vårterminen inför arbetet med poesi på G. Där har förresten författaren Sara Paborn hört av sig till mig för hon tyckte så mycket om det och ville ta del av planeringen. Kul!
Lite om vikten av det här: http://urskola.se/Produkter/181117-UR-Samtiden-Flersprakighet-Flersprakighet-i-skolans-varld  Mer exempel finns på väggen i klassrummet. Intresserad? Kom och fråga.

Vi har även fått nya elever från Thailand, Polen och Iran och det känns fantastiskt att få ta del av så många delar av världen i klassrummet varje dag. Tänk vilken rikedom! Så många erfarenheter! Så många kulturer!
Dessa elever har tragglat med alfabetet och alla vokalljuden: Vi har skrattat massor och det är jag Anna som är apan i spegeln :) Här är en bra sida för eleverna att nöta detta lite till. Den kommer från Sfi och de har mycket bra övningar för nyanlända :http://swedish-for-all.se/sfi-steg-learning-steps/alfabetet-alphabet/

Bra att veta är att vi nu har kommit till kapitel två i läromedelsboken. Mål 1 och till den boken har de övningar på webben här:Mål 1 webbövningar. Dessa övningar ska eleverna träna på hemma samt på Fredagar när jag Anna inte är i skolan. De får även material i Drive på sin Ipad i mappen märkt med elevens namn. Där finns material delat med dem med uppgifter i sva.

Svenska som andraspråk är som jag skrivit förut om ett eget ämne med en egen kursplan och elever som läser enligt den kursplanen ska ha all svenska undervisning i ämnet enligt timplanen. Därför kommer eleverna till svaklassrummet på deras klass ordinarie svenska lektioner eller alternerar mellan mig och Jack som undervisar i åk 8 och 9 i ämnet.  Det finns även elever som arbetar tillsammans med sin ordinarie klass i hemklassrummet men har med sig en egen planering i sva. Så har vi alltså lagt upp det hela.
Alla svenska som andraspråk elever har de senaste veckorna arbetat med läsförståelsestrategier på olika sätt. De har läst olika texter och övat på gamla nationella prov mm. Nu har de flesta eleverna börjat med olika genrer. Mer om detta i nästa inlägg.

När eleverna i framförallt årskurs 4 kommer så tar de med sig material men vi lyfter ut det vi ser de behöver öva mer på samt att vi alltid alltid arbetar med att bygga ut ordförrådet på olika sätt. Med bildstöd, lekar, spel, minnesträning mm.

Ha det bäst!

Anna

Nytt år ny termin!

Så härligt att möta alla elever igen. Så många möten! Så mycket glädje!

Vi har startat denna vecka med att repetition på olika nivåer. Nästa vecka kommer det att handla om återberättande. Hur skriver vi återberättande? Hur ser strukturen ut? Vilken form skriver vi verben i? Vilka tidsord finns?  mm. Jag är säker på att jag kommer att få ta del av flera spännande berättelser framöver.

Jag har startat terminen med att sätta mig in i Skolverkets nya kartläggningsmaterial. 

http://www.skolverket.se/bedomning/bedomning/kartlaggningsmaterial


Det finns även flera småfilmer på youtube om detta.

https://www.youtube.com/watch?v=2GEEoLlrX2g&list=PLoRTp-jkn2Oirjl7i-mYYDrRzzBdW_wz5&index=22

Jag tycker att det är fantastiskt att ha förmånen att arbeta på en skola med så många olika nationaliteter och skulle tycka att det vore roligt att visa detta någonstans.
Så mitt förslag till mina kollegor är att vi kanske kan göra något gemensamt för att visa detta :0)

Anna

Ps. Ett tips! Läs senaste inlägget på "ny i svenska skolan" blogg av Anna Kaya om nyanländas betyg.